청주농업고등학교 로고이미지

게시판

RSS 페이스북 공유하기 트위터 공유하기 카카오톡 공유하기 카카오스토리 공유하기 네이버밴드 공유하기 프린트하기
발명교실 게시판입니다.
물방앗간의 아가씨
작성자 주재석 등록일 18.10.26 조회수 100
첨부파일

 

13. Mit dem grünen Lautenbande

 

»Schad um das schöne grüne Band,

Daß es verbleicht hier an der Wand,

Ich hab das Grün so gern!«

So sprachst du, Liebchen, heut zu mir;

Gleich knüpf ich's ab und send es dir:

Nun hab das Grüne gern!

 

Ist auch dein ganzer Liebster weiß,

Soll Grün doch haben seinen Preis,

Und ich auch hab es gern.

Weil unsre Lieb ist immergrün,

Weil grün der Hoffnung Fernen blühn,

Drum haben wir es gern.

 

Nun [schlingst du]1 in die Locken dein

Das grüne Band gefällig ein,

Du hast ja's Grün so gern.

Dann weiß ich, wo die Hoffnung wohnt,

Dann weiß ich, wo die Liebe thront,

Dann hab ich's Grün erst gern.


 

13. 류트의 초록 리본

 

저 예쁜 초록 리본 참 아깝네요,

여기 벽에 걸려 색이 바래고 있다니,

나는 초록색을 참 좋아해요!”

사랑아, 너 오늘 내게 이렇게 말했지.

곧바로 그것을 풀어 너에게 주리라,

, 이 초록 리본을 가지려므나!

 

너의 애인은 흰옷을 입었지만

초록은 그의 칭송을 받아야 하리,

나도 초록색을 좋아한단다.

우리의 사랑 언제나 초록빛이고

먼 희망도 초록으로 피어나기에,

그래서 우리는 그 색을 좋아하지.

 

사랑스런 네 머리를

초록 리본으로 예쁘게 묶으렴.

너는 초록색을 참 좋아하잖니.

그러면 난 알리, 희망이 머무는 곳을,

그러면 난 알리, 사랑이 의연히 있는 곳을.

나는 그 초록색 보고 기뻐하리라.

 


이전글 지팡이를 생각함
다음글 겨울 나그네