공무원로마자성명쓰기(성+이름)

지난해 런던올림픽 참가 선수의 로마자 성명 통일안(성 이름 순으로 쓰기)을 마련․시행(2012. 5. 31. 보도자료 배포) 한 이후, 올해에는 공무원 명함․명패, 영문 누리집 등에도 확대 시행한다.

문화체육관광부는 정부조직법 개정안 통과 시기에 맞춰 공무원들의 명함이나 명패, 정부 각 부처의 누리집(홈페이지)의 영문판 등에서 성명의 로마자 표기를 할 때 ‘성 이름’ 순서로 표기하도록 하는 권장안을 마련하여 배포한다고 밝혔다.

이는 ‘성 이름’이 한국어의 정상 어순인 점에서 한국의 전통과 언어적 정체성을 드러내도록 ‘성 이름’ 순서로 쓰도록 권장할 필요가 있다는 판단에 따른 조치이다.

현행 ‘국어의 로마자 표기법’(2000. 7. 7. 시행)에 성명 표기 규정이 있으나, 공직자를 비롯한 국민 다수의 성명 로마자 표기 방식이 규정과 달라 대외적으로 혼선을 초래해 왔다. 예를 들어, ‘이름 성’ 순서 표기, 성 뒤의 쉼표(,) 사용, 이름의 음절별 띄어쓰기 등 규정에 맞지 않는 로마자 성명 표기들이 많았다.

<혼란상 예시>

․Gildong Hong(이름 성 순서)

․Hong, Gil-Dong(성 이름 순서, 성 뒤에 쉼표 사용)

․Hong Gil Dong(성 이름 순서, 이름 각 글자를 띄어 씀)

․Hong, Gil Dong(성 이름 순서, 성 뒤에 쉼표, 이름 각 글자를 띄어 씀)

문화체육관광부에서는 명함의 성명 로마자 표기 방식을 다음과 같이 쓰도록 정부 부처 공무원들에게 권장하고 이를 일반 국민들에게도 홍보할 예정이다.